==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
དེ་ལྟར་སྙིང་པོ་དང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་ལས་བཤད་ནས། ད་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་རྫས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ། །གང་ཞིག་བསྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཁ་ཟས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིག་བསྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་འཇུག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ནི་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་འགྲོ་བ་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མདོར་བསྟན་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྡུལ་དྲི་ཞིམ་པོ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་པོའི་རྟགས་སོ། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་གཉིས་པའི་རྟགས་སོ། །མིག་མི་འཛུམས་པ་གསུམ་པའོ། །ཁྲོལ་མེད་པ་བཞི་པའོ། །ཁའི་དབུགས་དྲི་ཞིམ་པ་ནི་ལྔ་པའོ། །ངེས་བརྗོད་ལས་གསུངས་པའི་གྲིབ་མ་བདུན་ནི་དྲུག་པའོ། །བདུན་པ་ངང་པའི་འགྲོས་ཅན་རྣམས་ཏེ་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་རྟགས་དེ་རྣམས་ཤེས་ནས་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་བསྟེན་པ་དང༌། འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། ཁྱེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་
ལ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཤི་བ་དང༌། དེའི་སྙིང་ག་ན་གི་ཝང་ཡོད་པ་བླངས་ལ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་པོ་འམ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བརྒྱ་བཟླས་ནས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བར་འགྱུར་ཞིང་དཔག་ཚད་བྱེ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་དང༌། མིག་ཏུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ལྷའི་མིག་ཐོབ་པ་དང༌། རྣ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ལྷའི་རྣ་བ་འབྱུང་བ་དང༌། རྐང་པར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱུད་བླ་མ་ལས་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ཤ་ཟོས་ན་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་འགྲོ་བ་དང་འོང་བར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་པོ། །དེའི་སྙིང་ཟོས་ན་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་པོ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གང་གིས་ཤེས་པའི་ཕྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་བཅུ་གཉིས་པོ་གང་དང་གང་འདོད་པ་

【汉语翻译】
第十一章，关于七世之相的仪轨之详细解释。
第十一章，关于七世之相的仪轨之详细解释。
如是讲述了心要和咒语的成就和事业后，现在要讲述成就的支分之物。从“此后，修行者，仅仅依仗何者”开始，这是讲述成就的食物。仅仅依仗何者就能进入成就并获得成就呢？那就是七世轮回者的肉等，因此要讲述其方法。如是简略地指示后，详细地讲述，即宣说了“任何士夫”等。身体发出香味是第一世的征兆。说实话是第二世的征兆。眼睛不眨是第三世的征兆。没有嗔恨是第四世的征兆。口中的气息香甜是第五世的征兆。从《决定语》中所说的七种影子是第六世的征兆。第七世是具有天鹅步态者。得知这些七世的征兆后，在那人活着的期间，要以恭敬承侍，并在临死的时候，祈请说：“请将您的成就赐予我。”那人无罪地死去后，取出他心脏中的牛黄，念诵一百遍吉祥黑汝嘎的心咒（藏文：དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་པོ།）或者近心咒等任何一个，然后在额头上点上（牛黄），就能在空中飞行，并能行走无数由旬。在心脏上点上（牛黄），就能知道他人的心；在眼睛上点上（牛黄），就能获得天眼；在耳朵上点上（牛黄），就能产生天耳；在脚上点上（牛黄），就能产生足疾速的成就等，这些都要从《胜者续》中查看。如是“仅仅依仗”就能成为具有三界智慧的佛陀。所谓“由旬”，如果吃了七世轮回者的肉，就能有能力行走和往来五十由旬。这是世间的成就。如果吃了他的心脏，就能获得禅定和无色身，这是共同的成就。吉祥黑汝嘎的心咒和近心咒，要知道哪些，将在后面讲述，从那十二个中想要哪个。

【英语翻译】
Chapter Eleven: Detailed Explanation of the Ritual of the Characteristics of Seven Lifetimes.
Chapter Eleven: Detailed Explanation of the Ritual of the Characteristics of Seven Lifetimes.
Having thus explained the accomplishment and activities of the essence and mantra, now I shall explain the substances that are branches of accomplishment. Starting with "Thereafter, the practitioner, merely relying on what," this is an explanation of the food for accomplishing accomplishment. What is it that, merely by relying on it, one can enter into accomplishment and obtain accomplishment? It is the flesh, etc., of a being who has undergone seven rebirths, so I shall explain the method for that. Having thus briefly indicated it, the detailed explanation is given, saying, "Any person," etc. A fragrant body odor is a sign of the first lifetime. Speaking truthfully is a sign of the second. Unblinking eyes are the third. Absence of anger is the fourth. Sweet breath is the fifth. The seven shadows mentioned in the Certain Utterance are the sixth. The seventh is those who have a swan's gait. Having recognized these signs of the seven lifetimes, one should attend to that person with reverence for as long as they live, and at the time of their death, one should pray, saying, "Please grant me your accomplishment."
When that person dies without fault, one should take the bezoar that is in their heart and recite the essence mantra of glorious Heruka (Tibetan: དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྙིང་པོ།) or the near-essence mantra, or any other, a hundred times, and if one makes a mark on the forehead, one will be able to fly in the sky and travel countless yojanas. If one makes a mark on the heart, one will know the minds of others; if one makes a mark on the eyes, one will obtain divine sight; if one makes a mark on the ears, divine hearing will arise; if one makes a mark on the feet, the accomplishment of swift feet will arise, and so forth, which should be consulted in the Supreme Tantra. Thus, "merely relying" will transform one into a Buddha endowed with the wisdom of the three realms. A yojana means that if one eats the flesh of a being who has undergone seven rebirths, one will be able to travel and come and go fifty yojanas. That is a worldly accomplishment. If one eats their heart, one will obtain meditative absorption and a formless body, which is a common accomplishment. Which essence mantra and near-essence mantra of glorious Heruka one should know will be explained later; whichever of the twelve one desires.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
དེ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱོད་པ་དང་བྱ་བ་དང་གཉི་ག་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལ་ནི་སྨྱུང་བར་གནས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནམ་བདུད་རྩི་ལྔའམ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ཤ་ཟོས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཅི་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ཤ་འབའ་ཞིག་ཟོས་པས་ཐོབ་བམ་ཞི་ན། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ཤ་དང་ཐོད་པ་སྲུབས་མེད་དང༌། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་དང༌། སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང༌། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དུང་ཅན་མ་དང༌། པདྨ་ཅན་དང༌། རི་དགས་ཀྱིས་ཀྱང་བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀེ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

【汉语翻译】
彼等一切皆得成就。行部、作部、二部及瑜伽部，以斋戒而得成就。于此，或以药精摄取，或以五甘露，或食七生肉而成就。若问仅食七生肉即得成就耶？七生肉与无缝颅器，如意宝珠增益，药精摄取，业印海螺母，莲花母，以及山鹿，亦能得禅定之成就。第十一章之释说完毕。
第十一章，七生之相之仪轨之释说。

【英语翻译】
All of those will be attained. In the Kriya, Charya, Ubhaya, and Yoga Tantras, accomplishment is attained through fasting. Here, one should accomplish attainment by taking medicinal essences or the five nectars, or by eating the flesh of a seventh-born being. If asked, is accomplishment attained by eating only the flesh of a seventh-born being? The flesh of a seventh-born being, a seamless skull cup, a wish-fulfilling jewel that increases thought, the taking of medicinal essences, a karma mudra conch-shell woman, a lotus woman, and even a mountain deer will lead to the attainment of meditative accomplishment. Explanation of the Eleventh Chapter is complete.
Eleventh Chapter: Explanation of the Ritual of the Characteristics of the Seventh-Born.

============================================================

